勇奪 2022 年安錫國際動畫影展水晶獎殊榮的法國動畫《小淘氣尼古拉：快樂的源頭》終於在台上映！本片改編自法國經典兒童文學，由《小王子》製作團隊負責本片動畫製作。故事講述某天尼古拉奇蹟似地從畫紙中躍起，並遇見賦予他「生命」的畫家桑貝以及作家戈西尼，三人透過交換故事成為無話不談的好朋友！然而，為了創作愁容滿面的兩位好友，享受著童年歡樂的尼古拉卻始終不明白，為何大人心中總有那麼多約束和煩惱？於是，這場神秘的相遇與情感的羈絆之下，小淘氣尼古拉、畫家桑貝以及作家戈西尼三人展開了一場尋找「快樂的源頭」的旅程！

延伸閱讀：《小王子》製作團隊改編法國經典兒童文學，《小淘氣尼古拉：快樂的源頭》勇奪安錫影展水晶獎

300 多人團隊耗費 2 年打造繪本動畫

《小淘氣尼古拉：快樂的源頭》兩位導演在工作上可說是相輔相成，後製背景出身的 Benjamin 擅長透過剪輯來建構故事情節，而有多部執導經驗的 Amandine 則與製作團隊進行許多藝術測試。 Amandine 表示：「我們對電影有相同的觀點和方向，本片可說是非常具有挑戰性，因為我們需要在兩個世界之間創造流暢的敘事，同時又要改編原插畫家尚-雅各桑貝的畫風，因此我們必須一起在不同部分努力。」本片總共有 300 多人共同參與，並製作了兩年。由諸多工作室共同參與製作，包括位於安古蘭的 Shan Too、位於留尼旺島的 Gao Shan Pictures，以及位於法國北部一個較小的工作室 Train-Train。大部分的設計與合成都是在盧森堡完成的。Benjamin 分享：「在法國，有很多獨立工作室會聯手製作電影。有時候我們也會從零開始組一間工作室，一起開發製作一個項目。」

加入原作作者的生命經歷，展現電影核心概念

本片改編自法國經典兒童文學作品《小尼古拉》，由插畫家尚-雅各桑貝與作家勒內戈西尼共同創立出版，與過往改編作品不同，本片還融入原作創作者的故事到劇情裡頭。Benjamin 表示：「實際上，本片講述的在於兩個被剝奪童年的男人——一個遭受繼父虐待，一個則是在猶太大屠殺中失去了家人，而正是這兩個男人創作了《小尼古拉》。在書本裡他擁有一個完美的童年，他們透過小尼古拉，得以活過自己的童年。」因此他和 Amandine 認為，電影的核心為「心理彈性 / 韌性」，最後他們整理了兩位作者的背景資料，將作者本身的人生背景加融入至電影當中。以劇情結構來說，它不像一般的三、四幕劇一樣，這部電影多了許多致敬情感在故事裡。Amandine 表示：「童年對兩位作者來說都很重要，他們結合了笑話和詩意。因此，我們需要在二者之間找到平衡。」

運用 Toon Boom Harmony 製作動畫，致敬經典原作

在開發初期，原先製作團隊計畫將原作者的訪談素材與動畫片段做結合，但實際上的實拍素材並不如預期，因此最後決定讓整部電影都採用動畫形式呈現。劇本部分，則是先由勒內戈西尼的女兒 Anne Goscinny 和 Michel Fessler 撰寫，加入了許多傳記素材。Amandine 分享：「我們想要完整呈現創作者的故事，因此將原作者的生活動畫化，我們也認為從未在大銀幕上看過作家和插畫家共同合作的故事，所以我們很興奮能夠以動畫形式呈現這些故事。」動畫製作部分，大多使用 Toon Boom Harmony 製作，由動畫導演 Juliette Laurent 和美術指導 Fursy Teyssier 與尚-雅各桑貝合作，由於原作總是用墨水和水彩畫，製作團隊為致力於重現其風格，他們在畫框周圍留了一些空白，就像其插畫在書頁上的外觀一樣。Benjamin 表示：「雖然當時他已經生病，但他仍然 100% 支持我們。當我們開發設計場景和角色時，他都會審查，和他一起工作真的很有趣，也很感動，因為他在法國是如此重要的傳奇人物。儘管他生病了，他的精神始終不渝。」

創立一位引導性主角，讓觀眾易於產生共鳴

Amandine  表示，製作過程中最大的挑戰就是將作者的世界與《小尼古拉》的故事混合在一起，以打造出一部引導性的電影。同時，還要重現原作設計風格。而 Benjamin 則補充，製作團隊也以孩子的視角來製作動畫，他會問問題、挑戰觀眾，孩子們很容易能夠認同這個角色，讓小尼古拉成為一個栩栩如生的角色。原作故事最重要的部分就在於人物之間的關係，因此有一個能夠質問兩位作者的小尼古拉，反而可以讓觀眾更容易與他產生共鳴，並與角色之間建立強烈的連結。

圖片由 捷傑電影 提供，文章由映 CG 所有，如需轉載請聯絡我們。